注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

陈若雷的博客

人们之所以快乐, 并不是因为拥有得多, 而是因为计较得少。

 
 
 

日志

 
 

(美国)莎拉-蒂斯代尔诗三首  

2011-01-06 23:07:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(美国)莎拉-蒂斯代尔诗三首
  译者:陈若雷

  
睡莲 Water Lilies
    
如果你已忘却群山环抱的湖面,   If you have forgotten water lilies loating, 
和那些在午后浓荫下漂浮的睡莲,  On a dark lake among mountains in the afternoon shade; 
如果你已忘却令人陶醉的湿润和芬芳,If you have forgotten their wet, sleepy ragrance, 
那么你可以再来,什么都无须挂牵。 Then you can return and not be afraid. 
如果你仍然记得,那么请你永远离开,But if you remember, then turn away forever, 
去到那远离湖泊的草场或平原,    To the plains and prairies where pools are far apart, 
那里你见不到黄昏时闭合的莲花,  There you will not come at dusk on closing water lilies, 
山峦的阴影也不会落在你的心田。  And the shadow of mountains will not fall on your heart. 


   
潮 Tides

在我的心中曾经是爱潮初涨, Love in my heart was a fresh tide flowing, 
繁星般的洋面,海鸥在飞翔; Where the star-like sea gulls soar. 
热烈的阳光,飞溅的海浪,  The sun was keen and the foam was blowing, 
高高地摔落在海边的岩    High on the rocky shore. 
可是,在黑暗中潮头再    But now in the dusk the tide is turning, 
海鸥也只低低鼓动着翅    Lower the sea gulls roar, 
难以遏制的思念有如惊涛,  And the waves that rose in resistless yearning, 
就此永远地破碎消亡。    Are broken forever more. 
     
    
如果死亡是善良的 If Death Is Kind
     
如果死亡是善良的,       Perhaps if Death is kind,
那一定有回归的理。       And there can be returning,
在芬芳的夜晚, 我们便会回来,  We will come back to earth some fragrant night,
沿着回来的路找到海,弯下身子,  And take these lanes to find the sea, and bending
呼吸着同样的红花草,       Breathe the same honeysuckle,
低浅的,白色的。         Low and white
    
我们将在夜晚回归到往日的海滩, We will come down at night to these resounding beaches
去聆听大海那低低鸣响着的潮汐。 And the long gentle thunder of the sea,
在寥廓的星光下,每一个瞬间,   Here for a single hour in the wide starlight
我们的快乐无可比拟,       We shall be happy,
因为死者是自由的。        For the dead are free

    
若雷说,她一生都没有抗争,最后用死亡来征服世界,反而成了永远。
那么,何处才是美国抒情诗人莎拉-蒂斯代尔的那一片大麦岭呢?
    
    
  评论这张
 
阅读(118)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018