注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

陈若雷的博客

人们之所以快乐, 并不是因为拥有得多, 而是因为计较得少。

 
 
 

日志

 
 

美国名记者眼中的深圳木屋烧烤档主马克  

2009-12-07 14:15:21|  分类: 欧美人文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
美国名记者眼中的深圳木屋烧烤档主马克
作者:(美)安德鲁-雅古布斯
翻译:陈若雷
  
  
      (前些日子下榻在奥地利施华洛世奇水晶中心附近的希尔顿大酒店时,若雷在
     赠阅的《国际先驱论坛报》读到有关奥巴马的弟弟马克的报道,特编译如下,以飨博友。)
  
  也许是同样模式的微笑,或是一脉相承的眼神,当马克?恩德桑乔先生 一走进美国总统奥巴马在北京下榻的国宾馆,立即被确认:来客是奥巴马总统的亲弟弟。这只能说是老奥巴马先生的魔术师般的杰作:两兄弟几乎是同样的身高,同样的面庞,同样的步履和同样的自信。
  在奥巴马总统二岁时,他双亲就分离了,他实际上对这个弟弟几乎一无所知。
  马克?恩德桑乔是在他父亲严厉的呵斥下长大的。马克现年43岁,虽然长在肯尼亚,但却是满口的美式英语。他回忆道,老奥巴马经常对他和母亲棍棒相加。他母亲老说老奥巴马虽然智商非凡,但却事业平庸。上世纪末,当奥巴马在政界啼声初试时,马克却丢掉了他在美国朗讯的工作,于2002年去了中国寻找新的生活。他在深圳打拼,教英语,买烧烤,开餐馆,同时也在深圳孤儿院义务教授钢琴课。去年,马克在深圳结了婚,娶了个一位中国姑娘。
  
  奥巴马总统明显与他的母系亲属走得近些,他虽然知道马克这位同父异母的弟弟,然而交道却不多。
  对与奥巴马总统的血缘关系,马克?恩德桑乔先生一直对外界和媒体讳莫如深,他悄悄地藏在深圳的一个小区里。与香港一河之隔的深圳,以前仅是一个小渔村,现在经济高度发达,人口已达八百万人。
  
  马克说:“我做的任何事都与奥巴马总统毫无干系。”马克刚出版了一本自传体的书《从内罗毕到深圳:东方的爱情》,他在书中坦承了他与奥巴马的亲缘关系,叙述了他在中国的生活打拼,种族身份的挣扎,期盼现代中国的接纳以及重新认识他父亲的心理历程。老奥巴马毕业于哈佛大学,在奥巴马二岁时与他的母亲离婚,在剑桥另娶了一个美籍犹太女人露丝,又生了马克和大卫,大卫后来死于摩托车祸,他母亲仍然住在内罗毕。“作为一个混血儿,在肯尼亚,在美国,就是在中国,生活都非常艰辛,”马克说,“从某种程度来讲,我永远是一个局外人。”
  高中毕业后,马克从肯尼亚去了美国,相继获布朗大学、斯坦福大学物理本科学位和埃默里大学商业管理硕士,受其欧洲血统祖母的影响,马克酷爱艺术,有很深的钢琴演奏造诣。“祖母和母亲给了我勇气和动力,要勇敢向前,永不懈怠。”去年当奥巴马与麦凯恩的总统选战成胶着态势之际,马克飞回美国相助。两兄弟热烈地久久拥抱在一起,马克送给哥哥一幅亲笔中国毛笔书法“海内存知己,天涯若比邻”。
  
  我在深圳街头采访马克时,他剃着大光头,身着夹克衫,手执一条花围巾,极为轻松,侃侃而谈。
  采访刚完,我甚至还没来得及说再见,他就已经消失在深圳街旁熙熙攘攘的人行道中。
                     
                         (原载2009/11/05美国《国际先驱论坛报》)
  
  评论这张
 
阅读(489)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018